26-27 апреля 2023 года прошло образовательное профориентационное мероприятие «Поэтический перевод», главным гостем мероприятия стал Алекс Портер (Alex Porter), преподаватель английского языка из Шотландии. Участники тренировались в переводе музыкального произведения «Black is the colour» с английского языка на русский язык в литературной форме, а также узнали много интересного о поэтическом переводе и размере стиха.
Поэзия – это популярная и востребованная часть художественной литературы, которой интересуется огромное количество читателей по всему миру. Профориентационное образовательное мероприятие «Поэтический перевод» направлено на развитие переводческой компетенции и применения основных возможностей белых стихов – придание элементам определенного окраса, характера и манеры. Преобразование поэтических творений на другой язык – это возможность наладить коммуникацию, общение и научиться познавать характер и особенности других народов.
Поэтический перевод – это один из самых сложных художественных переводов, для проведения которого требуется немало сил, наличие достаточного количества знаний, большого словарного запаса и высокой квалификации специалиста, это умения, которые необходимы не только студентам лингвистического направления, но и обучающимся образовательных учреждений, кто планирует связать свое будущее с прекрасной профессией перево
дчика.
